Создав личный календарь, вы сможете сформировать свою подборку событий из праздников, дней городов и памятных дат планеты. Вы сможете вносить в этот список свои персональные даты, добавлять к событиям комментарии, фото и видео, установить напоминания о событиях по e-mail и многое другое. Заведите личный календарь!
 

12+

Нора Галь

советская переводчица и литературный критик

104 года назад 25 лет назад


Нора Галь Нора Галь
Нора Галь (ее полное имя Элеонора Яковлевна Гальперина) родилась (14) 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача. Через несколько лет семья переехала в Москву. Нора несколько раз пыталась поступить в институт и, наконец, была принята в Московский педагогический имени Ленина, после окончания которого училась в аспирантуре.

Кандидатская диссертация Норы Галь была посвящена творчеству Артура Рембо. Еще в школьном возрасте она опубликовала несколько своих стихотворений, затем – прозаические произведения, а в конце 1930-х годов Нора Галь публиковала статьи о зарубежной литературе.

В годы войны она стала переводчиком, редактировала переводы французских писателей - Жюля Ренара, Александра Дюма. Она подарила русскоязычному читателю великолепные переводы таких произведений как «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Д.Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника», «Посторонний» Камю, романы Томаса Вулфа, рассказы и повести А.Азимова и А.Кларка, Р.Желязны и У.Ле Гуин.



В 1972 году она написала книгу по теории перевода «Слово живое и мертвое», где показывает примеры удачной и неудачной работы. При жизни автора книга выдержала четыре переработанных издания, издавалась и после ее смерти.

Нора Галь скончалась после тяжелой болезни 23 июля 1991 года в Москве.








  • Трансляции
Пр@здники и именины по e-mail!

Подпишитесь на рассылку «Праздники и именины сегодня и завтра», и вы всегда будете в курсе, кого из друзей следует поздравлять!

Сегодня, 4 декабря в истории:

1674 Жак Маркетт основал у озера Мичиган миссионерский пост, впоследствии ставший городом Чикаго
Жак Маркетт основал у озера Мичиган миссионерский пост, впоследствии ставший городом Чикаго В 1666 году 38-летний иезуит Жак Маркетт отправился во французские североамериканские владения обращать к христианскому Богу индейцев и заодно исследовать неведомые пространства к югу от Великих озер. 4 декабря 1674 года для зимовки он основал у...
1791 В Лондоне вышел первый номер еженедельной газеты «The Observer»
В Лондоне вышел первый номер еженедельной газеты «The Observer» 4 декабря 1791 года в Лондоне вышел первый номер еженедельной воскресной газеты «The Observer» («Наблюдатель»). Эта британская газета является первой и старейшей в мире воскресной газетой. Её основателем стал молодой ирландец Уильям Борн. Твердо...
1930 Вольфганг Паули изложил гипотезу о существовании нейтрино (нейтрона)
Вольфганг Паули изложил гипотезу о существовании нейтрино (нейтрона) 4 декабря 1930 года профессор Цюрихского высшего технического училища Вольфганг Паули (1900–1958), один из создателей современной квантовой физики, направил на Международную конференцию по вопросам радиоактивности, проходившую в Тюбингине, письмо, в...
1878 Родился Михаил Романов
Михаил Романов Великий князь из дома Романовых, четвертый сын Александра III, младший брат императора Николая II, генерал-адъютант, государственный деятель – Михаил Александрович дважды отказался от российского престола – первый раз, когда вступил в...
1982 Родился Ник Вуйчич
Ник Вуйчич Николас Джеймс Вуйчич (серб. Ник Вујичић, англ.Nicholas James Vujicic) родился 4 декабря 1982 года в городе Мельбурн (Австралия). Он был первым ребенком в семье сербских эмигрантов. При рождении мальчику диагностировали редкое генетическое...
1732 Умер Джон Гей
Джон Гей Джон Гей родился 16 сентября (по другим данным - 30 июня) 1685 года в Барнстепле (Девоншир). Окончив среднюю школу и недолго проучившись у лондонского торговца шелками и бархатом, Гей обратился к сочинительству. В 1711 году вышел его сборник...
1798 Умер Луиджи Гальвани
Луиджи Гальвани Луиджи Гальвани родился 9 сентября 1737 года в Болонье. В 1759 году он окончил Болонский университет, в 1762 году получил степень доктора медицины. После окончания учебы преподавал медицину в Болонском университете. Известность Гальвани принесли...

В личный календарь

Добавьте это событие в свой личный календарь.


Calend.ru рекомендует



Памятные даты

По месяцам

Информер праздники сегодня
Установите на Вашем сайте или блоге этот информер
«Праздники сегодня».
Получить код этого информера →
Смотреть другие информеры →
 

Полное или частичное воспроизведение материалов сайта возможно только при наличии активной гиперссылки на «Календарь событий»: http://www.calend.ru
Использование информации сайта в оффлайн-СМИ (радио, телевидение, газеты и т.п.) требует особого согласования. Для согласования отправьте запрос.